Man ska inte se dem som människor. Jag har spelat trevlig-
-med blommor och tjafs, men det vill de inte ha.
De säger det, men de vill inte. Spelar man skitkär-
-blir de säkra nog för att hitta en som är det.
Man ska låtsas att man inte bryr sig.
Slår du dövörat till får du horor som vill.
Lyssnar du på mig? Butters!
Jag är trött. Vi drar.
Om ni har en penis, hur liten den är-
-så får ni problem, om ni inte har tre vackra kvinnor med er.
Om ni inte varit med i tv i kväll kan jag inte släppa in er.
-Om man var med i tv i går då? -Visst är det för jävla trist?
-Ethan! Vad bra att du kom. -Läget? Varför i helvete köar du?
-Vakten känner inte igen mig påklädd. -Kom!
-Ethan Humphries. Läget? -Tjena, Big J.
-Hur är det med Bambi? -Skitbra.
-Har du varit snäll? -Jag är en ny människa.
-Jag tror dig. -Det var tufft.
-Det går hem. -Tack.
-Har du funderat på att bli skådis? -Jag har funderat på det. Hur så?
Du är stor och kan ha talang. Ring mig.
Tack. Ha så kul där inne. - Vad sa jag om att plåta?
Jag bjuder tillbaka, det vet du.
Jag kan inte ha plånboken i mys- byxorna och jag ville ha dem i kväll.
Jag vill prata med tjejen där.
Kör hårt!
Jag kör inte bara hårt.
Det är en känslig process. Du måste lära dig.
-Lära mig vad? -Vill du bli en bra rotetvåa?
Jag och min bästis Jeff hade ett perfekt system.
-Vi kom in, valde ett par tjejer... -Par är bra, tre är bättre. Fem...
Lyssna nu! Jeff pratade med tjejerna, jag tog den snyggaste-
-och Jeff den andra. Det var allt.
-Är det inte lite bökigt? -Nej.
Hälsa och fråga var hon är ifrån. Knappast LA. Sen är snacket igång.
Kan du inte bättre? Varför inte: "Hej, baby, vill du se min långa..."
Ron! Hitta på en egen replik.
-Okej? Nåt anständigt. -Anständigt? Anständigt...
Vanessa! Vad roligt att se dig...igen.
Var kommer du ifrån?
-Vad tittar ni på? -Naturkanalen.
-Är det sköldpaddor som knullar? -Landtypen. Testuto cartinticulata.
Och ja, de knullar.
Är det inte svårt för honom att få in pitten under hennes skal?
Där är du ju.
-Hallå? -Hump...
-Hej, Brad. Läget? -Kom och lägg dig igen.
-Mys med mig. -Nej!
-Vem är det? -En brud.
Jag satte på henne, nu vill hon inte gå.
-Är det geckoödlor? -Är hon läcker?
-Ja, hon har stora fejktuttar. -Jag älskar såna.
Jag hade lekt med dem och sånt. Är du kvar i LA?
-Ja. Var annars? -När kommer du tillbaka?
-Hem? -Ja, jag kom i morse.
Varför? Kolla mejlen.
-Varför tror du? Jeff ska gifta sig. -Vad ska han?
-Fy fan, vad snygga tuttar! -Vad ska Jeff göra?
Han... Han har väl sagt det till dig? Säg att han har sagt det.
Herregud! Jag fick inte säga det, han skulle säga det själv och nu...
Jag är så jävla dum. Förlåt.
-När fan gifter han sig? -Om en vecka. Jag är helt puckad.
En vecka? Tänkte han ringa från festen?
Han skulle säga det till dig. Sean och jag fick inte säga nåt.
Låt förvånad när han säger det. Kan du det?
Vem gifter han sig med?
-Vem? -Nån blondin.
Jävla Jeff!
Hej!
-Hur är det? -Jag har saknat dig så.
Jag har saknat dig, Sean.
Släpp mig.
-Hur är det? -Vi är hungriga.
-Går kärran fortfarande? -Hon spinner som en katt.
-Jag sitter fram. -Det gör jag.
-Jag paxade framsätet förut. -Du kan inte paxa när jag inte hör.
Ta min väska.
Bråka inte i Pacern, hör ni. Sätt på bältet så sitter ni säkert.
Det var hennes debut, va?
Det tog en månad och en halvpava rom.
-Du minns väl? -Vad hände?
Brad knullade tjejen på hennes fest i hennes föräldrars säng.
Sen hörde jag honom i badrummet och sa att jag ville se till honom.
Då sa hon: "Nej, sluta inte. Jag har väntat hela livet på det."
Jag trillar, slår skallen i badkaret, drar ner duschdraperiet och spyr.
Allt på en gång. Det lät helt sjukt. Jag fortsätter jucka och jucka...
-Då far han in genom dörren. -Och säger: "Brad, vi måste dra."
Brad drar ut kuken, tar brallorna och så drar vi.
Så ni sabbade hennes debut helt?
Ja. Därför är det roligt.
Okej...
Hur fick du ledigt från läkarlinjen? Måste du inte byta bäcken och sånt?
Jag är inte ute på avdelning än. Men tre tentor väntar mig sen.
Surt.
-Vad läser du den här veckan, Sean? -Psykologi.
-Vad fan ska du med det till? -Förhoppningsvis ingenting.
Det finns lösbajs, korvbajs och spökbajs.
Spökbajs är när man sitter på dass och svettas och fiser i 20 minuter-
-och till slut skiter en lång korv och kollar ner när man torkar sig...
Då är den borta. Vart tog den vägen? Det är spökbajs.
-Hej. Hur är det? -Bra.
-Var kommer du ifrån? -Härifrån.
Min kompis Sean tycker att du är snygg, men han är lite blyg.
-Hur gammal är du? 19? -17.
Han bryr sig inte, han är oskuld.
-Hur gammal är han? -25.
Du fick med allt.
-Ät inte upp all glass. -Jag pröjsade den.
Hur som helst... Förlåt.
Jeff fick jobb på en reklambyrå i Chicago för två år sen och stack.
-Jag var med då. -Vem glömde rulla upp rutorna?
-Jag. - Var ska jag börja då? -När du hörde om bröllopet.
Det var för två månader sen. Jeff ringde...
Vi borde bjuda hem lite folk.
-Minns du sist vi bjöd hem folk? -Nej.
Just det.
-Kul att se dig. -Jag har letat överallt efter dig!
-Vem basar över dig? -Jag. Hur är det?
-Jag är så jävla tankad. -Ethan? Herregud!
-Hur är det? Är Stephanie här? -Nej.
Bra, för du ska träffa mina kompisar.
-Tjejer... -Välkommen hem!
Tjejer, det här är Ethan.
Det här är Rebecca, Michelle och Kylie.
Hayley sa att du är...
Vilken brakare!
Jag ska ta en öl.
-Delar du med dig? -Vad skulle du göra, svennis?
-Jag vill bara prata med en. -Och säga? "Jag heter Sean"...
"Jag är oskuld och bor hemma. Om ett år vågar jag ta på dig."
Inte ett år.
Du underskattar dig själv. Du kan gå upp med vem som helst.
-Jag pratade med dem, de är asfulla. -Det är det som är problemet.
Du behöver ett träningsknull.
-Annars kommer den rätta... -Hon bryr sig inte.
Vilken idealism. Jag trodde att Steph var den rätta.
Se dig omkring. Hur kan man besluta att knulla samma tjej livet ut?
-Det är löjligt! Kommer Jeff? -Han har inte svarat.
-Var är han? -Jag vet inte.
Jo, det vet du.
-Vart ska du? -Jag kommer sen.
-När kommer dina föräldrar hem? -Det är lugnt.
Var är han?
Du ska bara se och lära. Gör det jag gör...
-Hej, Bradley! Läget? -Hur är det?
Sean. Kul att se dig.
-Hej, Ethan. -Hej, Jeffrey.
Vad gör du här?
-Du ser bra ut. -Tack.
-Hur länge är du i stan då? -Ett litet tag.
Det här är Stu, vice vd i Chicago.
Det här är Ethan. Han var min skolkamrat.
Ja, Jeff och jag var skolkamrater.
Vänta lite... Ethan?
-Var det han som var ihop med... -Får jag sätta mig, Stu?
Tack.
-Vem sa det? -Spelar det nån roll?
Jag har inte hunnit säga det.
Ute i verkligheten är det svårt att hålla kontakt med alla skolkamrater.
Vem är den lyckliga? När får jag träffa henne?
-Vill du ha nåt att dricka? -Ja, vill du ha en shot? - Jeff?
-Ethan, vi måste prata. -Vi pratar.
-Vill du prata med dina kompisar? -Nej, det är lugnt.
-Skulle du ha en shot? -Fixa en åt mig.
Ethan, stanna, jag...
-Ethan? -Herregud! Hej!
Fy f...
Vad har hänt med din syster? Hon har blivit skitsnygg.
-Hur gammal är du? Tolv? -Nej, jag är 18.
-Byxmyndig. -Du!
Vill du köpa en drink åt mig? Det vore skitläckert! Vad häftigt!
-Kom. -Lugn.
-Hur har du haft det, Steph? -Jättebra.
-Du ser...okej ut. -Tack, du med.
Jag visste inte om du skulle komma.
Varför inte?
-Var är alla? -Vi sitter här borta.
-Se vem jag hittade. -Hej, killar.
Hej, Sean.
-Megan! -Hej!
-Hur är det med tjejen? -Hej.
Bra...tack.
Hej, vännen.
Ni är fina tillsammans.
-Vad ska ni ha att dricka? -Nej, jag är best man - jag bjuder.
Jag ska se vart mina kompisar stack.
Du kan skatta dig lycklig. - Du är snygg.
För helvete! Vad fan gör du?
Kunde inte ni två idioter ha nämnt den lilla detaljen?
-Jag försökte säga det... -Tyst!
-Kom igen, Hump! -Gå in igen!
Man ska inte köra när man är arg.
Hump, stick inte nu!
Man tror att svartsjukan har en viktig roll i vår utveckling.
Sexuell åtrå ger ökad varsamhet-
-som hanarna tolkar som konkurrens med andra hanar om tänkbara partners.
Ska vi tala om psykologin-
-i användandet av mobiltelefoner och det faktum att vi slutar nu-
-om telefonen inte slutar ringa omedelbart, Sean?
Hallå?
Jag kan inte.
Han går igenom det som kommer på tentan. Nej, sluttentan. Okej.
-Visst är det häftigt? -Jovisst.
-Minns du bordet där borta? -Va?
Där kysstes Steph och jag första gången. Och jag fick kvarsittning.
Jag käftade emot och fick två kvarsittningar till. Minns du?
Minns du när vi låste in din väska i skåpet och sen låste in dig också?
-Ja... -Jag älskar highschool.
Jag trodde att du vantrivdes. Du bara gnällde.
Det är perfekt, förutom plugget. Man har kompisarna runt sig-
-och läckra små brudar kutar runt.
Jag gillar pluggbiten nu.
Då var jag alltid rätt deppig när jag inte var med er.
-När var du inte med oss? -När ni sportade.
Jag hatade sport.
-Vilka gillar inte sporter? -Folk som inte kan spela dem.
Det är sant.
-Och highschool varar bara fyra år. -Fem.
Ibland fem. College varar så länge som föräldrarna betalar skolavgiften.
-Hur länge är det? -Vi får se. Ingen ände i sikte.
Kan du skicka saltet?
Tack.
-Var vi så små? Jag fattar inte. -Att deras liv är på topp just nu?
I sju år söker de livets mening genom att läsa böcker bara för att inse-
-att man bara slår ihjäl tid tills man dör.
Man blir inte ihågkommen för nåt, för alla man har känt är också döda.
Du måste verkligen få ett ligg.
Du... Var hänger de snygga brudarna efter skolan?
-Är inte du vår nya mattevikarie? -Jag är ingen lärare!
Du ser ut som en lärare.
-Hur gammal är du? -Det angår fan inte dig.
Vilket jävla skitliv du måste ha som kommer tillbaka hit.
Hoppas allt löser sig för dig.
Puckon!
Förlåt.
-Hur kan du bo här? -Vad är det för fel med det?
Det var inget.
-Vill du ha nåt att äta? -Kanske när jag har spytt.
Vad fan?
Fy f...
Varför gömmer du din bong i soffan?
Inga andra än mamma kommer hit.
-Nu luktar jag bongvatten. -Det ligger rökelse på min byrå.
Rökelse är bara för hippies.
Sean, jag har tråkigt.
Vänta.
Vem pratar du med?
Det är den jävla mexikanskan, va?
Ja, Monica.
Säg till Monica att du måste sluta.
Snacka med din chica. Jag går hem och duschar.
Kom över sen.
-Jag måste plugga till tentorna. -Plugg...
I morgon kväll har vi killkväll.
Ta med filmer. Men inte de skumma som du gillar. Såna jag gillar. Okej?
Visst.
Du har två nya meddelanden.
Ethan? Det är Jeff.
Vi borde nog prata.
Vad sägs om basket klockan åtta? Då kan vi prata.
Det är Steph. Du bara försvann. Jag hoppas att allt är bra.
Jag vill träffa dig, så ring. Älskar dig, vännen. Hej då.
Sen åkte jag till Chicago för att hälsa på min kompis Vicky.
-Du minns Vicky, va, Ethan? -Ja, jag minns henne. Tack...!
Vi blev vänner till slut.
Men då umgicks hon bara med sin nya kille.
-Vem är han? -Hur så?
Jag försöker bara visa intresse.
Du har visat mer än nog intresse för henne redan.
Hon var alltid upptagen, så jag ringde Jeff och vi började ses.
Vad bra.
Vi umgicks alltid och det blev som det blev.
Det blir det uppenbarligen.
När jag skulle åka hem hade jag inget att komma hem till.
Jag var ändå alltid hemma hos Jeff så jag flyttade in hos honom.
-Flyttade du bara in hos honom? -Ja...
-Efter en månad? -Jag har känt honom i tio år!
Sen skulle han hit för att jobba.
Då tyckte jag att vi lika gärna kunde gifta oss. Så jag friade.
-Friade du? -Ja.
-Hur så? Är det konstigt? -Ja, rätt så.
-Efter bara sju månader? -Vad är det för fel med det?
Det är bara... Vi var ihop i två år och du friade aldrig till mig.
Vi gick i highschool.
Efter sju månader var du otrogen.
-Det var jag inte. -Jo då, jag avslöjade dig!
-Först efter ett år var jag otrogen. -Visst.
-Det gör det inte rätt. -Du var otrogen mot mig.
-En gång. För att hämnas. -Det gör det inte rätt.
-Du var otrogen nio gånger! -Ja, förlåt.
Jag gjorde det en gång.
Då är vi väl kvitt.
-Hur kan nio mot en bli kvitt? -Killar och tjejer är olika.
-Törs jag fråga? Hur då? -All right...
Tjejer är otrogna bara om de är kära, om de inte är horor.
Killar skiter i vilket.
Så mängden känslor för en tjej en gång motsvarar nio för killen.
Det är som hundår.
Det var det löjligaste jag har hört.
Ett hundår är sju år.
-Fan! -Vad är det?
Jag skulle träffa Ethan vid åtta. Kan vi avsluta det i morgon bitti?
Möter börjar kl. 7. Ska vi gå upp tre i natt och slutföra rapporterna?
-Jag måste prata med honom. -Varför?
-Han är arg för en massa saker. -Hur skulle det hjälpa då?
Du, Stu... Jag måste reda ut allt med honom.
Nej, du borde lära dig vad som är viktigt.
Jag råkar veta att de ska skapa nya tjänster här inför stora projekt.
Då kan ni flytta hit igen.
Steph får bo nära sin familj och er lycka är gjord.
-Vad gör han i LA? -Jag vet inte.
Han är bara en riktigt god vän.
Jag är en bra människokännare. Han är inte bra för din framtid.
Han kan sabba allt. Inte bara din framtid, Stephanies också.
Du borde fundera på det.
Du påminner mig om mig själv. Snygg, duktig. Du kan gå långt.
Du får inte kasta bort allt.
Men gör som du vill. Du väljer själv.
Upp och hopp', släpp din snopp!
Vad gör du här?
-Klockan är bara halv åtta. -Jag tog med bejglar och kaffe.
Jag kan inte äta bejglar. Kolhydrater är inte nyttigt.
Och donuts...
Donuts är min kryptonit. Du försöker försvaga mig för att förföra mig, va?
Är det så uppenbart?
Du lurar ingen med bröllopsteatern. Du försöker bara göra mig svartsjuk.
-Funkar det? -Nej. Men tack för donutsarna.
-Vill du ha? -Nej tack.
-Hur gammal är du? -Varför frågar alla det?
-Jag måste iväg, jag har ärenden. -Du har blivit gammal.
Bara gamla människor går ärenden.
Vi ses.
Vi har killkväll i kväll om du vill titta in.
Nej tack. Ha så kul med killarna i kväll, men ring mig i morgon.
Vad fan har jag nyss läst?
-Vad fan gör du här, Hump? -Hälsar på.
-Vi har en dörr där nere. -Ja, men dina föräldrar hatar mig.
Vad gör du?
Repeterar kol-13-elektromagnetisk resonans-spektroskopi.
-Varför? -Så jag inte får sluta läsa medicin.
-Hade världen gått under då? -Hump, jag måste plugga.
Jag har tråkigt, vi gör nåt.
-Kom igen! -Gå.
Kom, det blir kul.
Jag går inte.
-Dra åt helvete! -Nej.
-Jag vill inte plugga medicin. -Du ville bli astronaut eller nåt.
Pilot. Men jag har för dålig syn.
Plan A skiter sig, så du kör plan B, som är dina föräldrars dröm för dig.
Vet du vad problemet är? Du är en mes.
-Vad gjorde du nyss? -Pluggade.
-Var är du nu? -I din bil.
För att du ville följa med ut eller för att jag tvingade dig?
-Ja, jag borde nog åka hem. -Nej, det är för sent nu. Här.
Fan, Hump...!
-Du måste skoja. -Nej, jag skojar inte.
-Jag gör det inte. -Jo.
-Kör hem mig. -Jag hatar plugg-Brad.
-Var är vår kompis kul-Brad? -Vi var 14 år då!
Inte så högt. Släpp ut 14-årige Brad lite. Han är mycket roligare.
Jag är rolig, men gör inte sånt här nu.
Jag är ingen mes, så du kan inte tvinga mig. Du är fan inte klok.
-Bevisa att du inte är en mes. -Jag behöver inte bevisa nåt för dig.
-Nu är du löjlig. -Skit ner dig, Brad. Här...
-Det här är bara larvigt. Kom nu. -Visst. Men varför tog du ut påsen?
-Du la den i knät på mig. -Barnet i dig fick dig att ta äggen.
Han vill göra nåt med en förembryonisk kyckling.
Var har du hört det? Har du läst, Hump?
Nej, bara nördar läser. Gör det.
-Gör det själv! -Se det som terapi.
-Du är sjuk, ägget är botemedlet. -Jag köper inte dina sjukdomar.
Kom igen. Det gör dig gott.
Du måste sluta vara en plugghästtråkmåns-
-som slickar dina föräldrars röv.
Fan ta dig. Jag har ansvar. Inte för att du vet vad...
Jag hinner inte med ditt larv.
Vad smart... Lås upp dörren!
Nu får vi se vad du går för. Vågar du tänka själv och agera utifrån det?
-Jag ska agera. -Vad då?
Ska folk alltid få hunsa dig? Ska dina föräldrar få bestämma?
-Lås upp! -Gör böckerna dig lycklig?
Gör de dig till en hel människa? Eller ska du bli en riktig man, Brad?
Lås upp dörrjäveln!
Fan.
Han fick oss också. Jag sprang efter, men han smet.
Vad är det?
Man måste förstå brottets natur för att kunna gripa gärningsmannen.
Man måste vara insatt i skadegörelsens psykologi.
-Jaså? -Jajamän.
Äggkastarnas profil visar ofta att de fiskar efter uppmärksamhet.
De är kontrollfreaks som söker en kick av orsak och verkan.
Ungdomar som är ute och busar då?
De är sjuka. De har så många instängda tonårsaggressioner...
Ja... De tycker att de inte kan prata med nån om det.
Det är deras enda uttryckssätt.
-Det är verkligen sorgligt. -Men det är ingen ursäkt.
De här ungdomarna...
De här brottslingarna är landets framtid.
Du kanske sover gott lyckligt ovetande.
Men det skrämmer skiten ur mig.
Då är det tur att vi har såna som du.
Det har du jävlar i mig rätt i. Jag hoppas att du hittar ditt kall.
Vår stad behöver duktiga unga män som du.
Tack, konstapeln. Fortsatt trevlig kväll.
Detsamma.
Brad?
-Vad gör du? -Joggar.
Okej... Varför?
Om polisen stannar och frågar ut mig kan jag säga att jag joggade.
Bra plan.
Hoppa in i bilen.
Fy fan...
Att ha en på andra halvklotet är nåt helt annat.
Mexiko ligger norr om Ekvatorn...
-Det där var plugg-Brad. -Förlåt.
-Jag tror att jag älskar henne. -Älskar? Vad älskar du med henne?
Hon gillar mig för den jag är.
-Jag kan vara mig själv. -Sean, du träffade henne på nätet.
Hon har aldrig sett dig och pratar inte engelska.
Hur träffades ni om hon inte pratar engelska? Är det att vara sig själv?
Hon är helt enastående.
-Visst är det fantastiskt, Brad? -Ja.
-Vad då? -De här oskulderna.
De ser ut som vanliga människor, som enhörningar ser ut som hästar-
-fast med ett horn de vill sticka in. Vad hade ett zoo gett för en sån?
Levande eller död?
-Jag sitter här! -Ja, det gör du.
-Jag hör vad ni säger. -Men det är roligt.
Du är oskuld.
Han flippade ut över henne!
Den enda av två tjejer han pratat med sen vi var sex - och hon var ful.
Var inte ett av hennes ben kortare?
Hon visade typ 10 cm tandkött när hon log. Hon liknade Mr Ed!
Hon var jättetrevlig, okej? Vi brukade lyssna på "Bright Eyes".
Hej!
-Kul att du kom. -Hej, Jeffie!
Vänta! Snygg frisyr. Förlorade du ett vad?
-Jag skojade. -Jeffie!
Hur är det?
Vi pratade om Seans bibellägerbrud.
-Jeff, vill du ha en öl? -Ja. - Jesusfreakdonnan som haltade?
-Jungfru Maria? -Ja, Maria.
Han följde med en grymt ful tjej på ett enveckas bibelläger.
-Det var suveränt. -Jaså?
Jaha, Jeff... Hur går det på jobbet?
Kanon. Jag hade en bra presentation i morse som kan göra mig till chef.
Han slog alla med häpnad. Blir han inte regionchef i år så slutar jag.
-Första gången jag fick mens... -Stäng av ljudet!
Mamma sa att bara syndare blödde mellan benen.
-Jag gillar den reklamen. -Jag hade knullat henne stenhårt.
Vill ni köra lite lasertag? Monopol då, Stu? Man spelar om pengar.
Den var bra.
Jeff, du har haft en lyckad dag.
Ska vi fira på rätt sätt på min klubb med en havannacigarr och en martini?
Jag ska vara racerbilen!
Jag vill vara fingerborgen. Eller den vita terriern.
Hej då.
-Jag måste gå, Ethan. -Va? Varför?
Jag måste jobba. Jag beklagar.
-Vi ses snart igen. -Du får vara racerbilen.
Vi ses, killar.
-Spela football med oss i morgon. -Det kanske vi gör.
Hej då, Ethan.
Hej.
Jävlar!
-Stu är ett r...hål. -Kan man säga.
-Sean? Vad gör du? -Jag ska sova.
-Du har en egen säng. -Jo, men det är läskigt där.
-Filmen... -Varför hyr du filmer du inte tål?
-Du sover inte här. -Jag sov här inne för jämnan.
Då var vi tolv.
-Det finns en spegel där inne... -Tyst, påminn mig inte!
Okej då. Men om du rör mig åker du in i spökrummet igen.
När jag av dag tar farväl, gode Gud, se till min själ...
Jag får den lite.
Jeff och jag skriver egna löften.
-Det är skitlarvigt. -Nej, det är romantiskt.
Visst... Vad skulle ni skriva på tre dar?
Jag vet inte.
"Jag, Stephanie, tar dig, Jeff, till trist arbetsnarkoman-make"-
-"i goda tider och bättre tider"-
-"i trygghet och rikedom tills fulheten skiljer oss åt."
-Var inte så taskig. Du är barnslig. -Gud förbjude!
Var var du i går morse?
Jag såg det. Vem skulle du träffa?
Ingen. Jag tog bara med frukost till Ethan.
Din slyna! Herregud...
Det var bara frukost.
-Fick du nåt då? -Tyst nu!
Är det nåt du har fått ur kroppen eller nåt nytt?
Nu jävlar!
-Jag gjorde inget. -Men funderade du på det?
Nej!
-Vad skrattar du åt? -Du vråltvekade!
Hör du!
-Vilka lag? -Jag och Stu.
-Du och din best man? -Brad då.
-Jag tar Sean och vinner ändå. -Stu då?
Han kan vara quarterback. - Kan du kasta, Stu?
-Jag kastar stenhårt. Kom igen! -Sean?
Kom hit, Sean. Sean!
Kom igen, Jeff!
Vad gör du? Nej. Nej!
Vad är det?
Vad gör du? Det var fel håll. Du ska springa däråt.
Sopa!
Vem förde över pengarna? På vems order?
Det var inte jag!
Ja, ja. Vem mer?
Jag blev precis stucken. Av ett bi!
-Jag måste gå, jag har ett möte. -Jag har fått värmeslag.
-Det får inte sluta oavgjort. -Jag sticker.
-Nästa poäng vinner. -Vår boll.
Tuffing...
Är du lika gammal som du spelar?
Vi skyndar oss. Steph har maten klar.
Vad fan? Ditt jävla as!
-Känner du dig tuff nu? -Skit ner dig!
Nu vet alla vilken dålig förlorare du är!
Din svartsjuka kommer försent!
-Nu är du tuff, va? -Släpp. Släpp!
Glöm svartsjukan och väx upp!
Stick hem! Stick, jävla barnrumpa!
Du har blod överallt. Bloda inte ner mig.
Jag har plåster.
Ethan? Vad gör du...
-Är det där blod? -Det var en snygg klänning.
Tack.
Du är dyblöt. Kom in.
Kom.
Du och Jeff har nog samma storlek.
-Har du kvar den här? -Ja.
-Hjälper du mig med blixtlåset? -Visst.
-Hur fick du upp blixtlåset? -Ingen aning.
Jag tror att det går nu.
Tack.
Jaha, Ethan...
-Vill du berätta vad du gör här? -Jag hade vägarna förbi.
Vägarna förbi?
-Gick du runt i regnet? -Ja.
Jaha.
Så du tittade in för att...?
Att få se dig i din brudklänning var absolut inte mitt mål.
Vilket var ditt mål då, Ethan?
Jag har saknat din doft.
Tack.
Du luktar blöt hund.
-Vi spelade football. -Ja, jag hörde det.
-Jeff sa att ni hade roligt. -Sa han det?
-Hade inte du roligt? -Jo, självklart.
Han sa att det blev hårt mot slutet. Vad ska jag göra med er två?
-Jag har ett par förslag. -Ethan...
Vänta. Vi kan inte göra det.
Varför inte?
För att jag säger det.
-Är dina föräldrar hemma? -Nej.
Är din syster hemma?
Vill du att jag går?
-Hej. -Vad fan gör du här?
Jag... Äh, skit samma.
Vad hände?
Jag ville bli kompis med henne.
-Hon var ensam, långt hemifrån och... -Sårbar.
-Jag utnyttjade henne inte. -Nej, jag vet.
Hon var det enda som gjorde mig glad.
Det var helt oskyldigt i början.
Men i henne fann jag nåt som...
Nåt jag saknade utan att veta det.
-Så du tog det? -Jag tog chansen.
-Utan att tänka på... -Vad sa du när ni hade gjort slut?
-Att jag ville supa. -Efter det.
Efter dig började hon gå ut med svin efter svin.
Du avskydde att se det. Du sa: "Du borde gifta dig med henne"-
-"för då vet jag att hon är i goda händer."
Gifter ni er för att jag bad om det?
Nej.
Men jag hade inte gjort det utan din välsignelse.
Inte nu heller.
Varför ljög du om det? Sean och Brad är skitkassa på att ljuga.
Ja, de suger som fan.
Jag sa inget, för jag visste hur mycket du älskar henne.
Till för några dar sen var jag osäker på om jag kunde göra det.
Jag vill väl inte svika dig, om du kan förstå det.
Det gör jag. Men varför ljög du för mig?
Förlåt.
Minns du första skoldan i åttan?
-Det var hemskt. -Du hade hockeyfrilla, inga kompisar.
-Du ställde upp för mig direkt. -Det kommer jag alltid att göra.
Jag tycker så jävla bra om dig.
Förlåt för allt jag gjort, men...
Jag är bara så jävla rädd.
Jag leker vuxen för att leva gott och göra karriär och skaffa familj.
Jag vet inte om jag är mogen för det. Jag tar på kostym och slips-
-och pratar med folk om siffror, diagram och sån skit.
Jag känner mig som en stor jävla bluff. Och Steph...
Jag har dolt saker för henne med.
Som det att jag tvivlar.
Älskar du henne?
Ja.
Ska vi supa oss fulla?
Ja, för fan.
-Två vodka och tranbärsjuice, tack. -Jag tar en dubbel.
Jag hade glömt hur läckra collegebrudarna är.
-Glöm aldrig det, min vän. -Det är en härlig syn.
-Det blir tolv dollar. -Vi betalar allt sen.
Skål.
Ethan Humphries? Hump?
Och Jeff? Hur fan är det med er?
Det är Dave. Dave Kordelewski från highschool. Långt hår...
Dave! Just det. Hur är det?
-Hur fan är det? -Bra.
Jag hörde att du bor i LA. Vad pysslar du med?
Jag slappar och så.
Det låter okej. Fortsätt så. Det löser sig väl så småningom.
Jag jobbar i pappas företag nu.
-Varför har du kommit hem då? -Jag ska på den jävelns bröllop.
Är det sant?
Grattis, Jeff. Vem är den lyckliga?
Stephanie Baker, faktiskt.
Oj! Men...
Hon var snygg, om jag får säga det.
Jag är också gift med min skolkärlek. Minns ni Wendy?
Åh, Wendy. Hon var läcker.
Hon gick ner säkert 20 kilo. Jag var jättestolt över henne.
Hon gick upp allt igen när hon fick barnet.
-Dave har en unge. -Vilken sort?
Sorts barn?
Flicksorten.
Skit händer.
-Jag är faktiskt lycklig. -Visst...
-Kan vi få tre shots? -Nej, jag tar en öl efter jobbet.
-Dave, det är ju helg. -Ni känner min pappa.
Det gör vi inte.
-Och barnvakten ska ha betalt. -Är hon läcker?
Den var bra, Ethan.
Jag måste gå nu. Grattis, Jeff. Sköt om er.
-Arma sate. -Han verkade lycklig.
Det är en fasad. Lyckliga människor dricker inte.
Om de inte firar. Och vi råkar fira.
Dave verkar ha det bra.
Om det är bra att gå i pappas ledband-
-och ha en unge och en fet brud som blir fetare, så har han det bra.
-Vill du bli som han? -Inte precis som han, nej.
Vi måste göra det.
För gammal vänskaps skull. Du behöver inte mena det.
Det har jag aldrig gjort.
-Hej, snygging. Vad heter du? -Jag heter Kate.
-Hej, Kate. Kul att träffa dig. -Det här är min syster Angela.
-Vad gör ni då? -Vi bara slappar.
-Ska ni spela pool? -Kanske det.
-Det här är min... -Säger du "skolkamrat", så dör du.
Min bästis Ethan. - Kate och hennes syster Angela.
-Visst är de vackra? -Jo då.
-Var kommer ni ifrån? -Härifrån.
-Kan du inte bättre än så? -Trevligt...
-Hur gamla är ni? -22.
-Trevligt. - Och du? -25.
-Vad är det? -Ingenting. Det...
-Nu kommer det. -Vad då?
Ethans berömda fönsterteori som retat tjejer på barer sen 1988.
-De bra tjejerna håller med. -Vad säger teorin då?
När det är bäst läge att ragga upp en tjej för en varaktig relation.
För seriösa relationer måste man fånga dem i ett litet tidsfönster.
Annars blir livet bara skit.
-Det menar du inte. -Jo, det gör han.
Så här är det. Tjejer mellan 19 och 21 vet inte vad de vill ha.
Det de vill ha finns inte. Så vi får leva upp till tjejtidningsidealen.
Fy fan för tjejtidningar.
Tjejer som är 22 till 23 har haft ett par seriösa förhållanden-
-och har bränt sig max två gånger.
-Så de fattar hur världen funkar. -De fattar damtidningarnas dravel.
De är mer realistiska utan att vara blasé.
-Exakt. Så de har kvar sitt hopp. -Och det är "fönstret"?
-Ja. -I stort sett.
Det låter vettigt.
Men vad händer när man blir 24?
Du slipper oroa dig i några år, men det är ett övergångsår.
-Fönstret börjar stängas... -Du får det i nyllet när som helst!
Stjäl inte min poäng!
När tjejer blir 25 är risken stor att de har bränt sig och tröttnat.
Du generaliserar bara. Det är inget genialt med fönsterteorin.
Teorier är till sin natur generella.
-Sluta försvara honom. -Det är sant.
Många kvinnor i 25-årsåldern blir mer intresserade av att stagda sig.
Det är biologiska klockan-syndromet.
Och killar vill dejta i minst två år.
-Två år? -Hon kan vara en dåre.
-Fast alla tjejer är dårar. -Det är vi inte.
Om män kunde lyssna hade de förstått vår emotionella beskaffenhet-
-som de feltolkar som psykisk instabilitet.
Men både killar och tjejer vill veta att de passar ihop-
-innan de binder sig för lång tid. Det finns många dårar i världen.
Det vet jag efter några månader. Man behöver inte ödsla två år.
Om den relationen spricker är du 27-
-och det tar minst ett år att hitta en man som är snygg och rik nog...
Sen ska ni dejta i två år och då är du 30.
Det är läskigt. Det är kanske lite socialt förlegat att säga det.
Men alla kvinnor fasar över att en dag vakna upp som 30-årig singel.
-Om man inte är säker på sig själv. -Med hjälp av botox, kanske.
Okej, jag går på toa. Kate?
-Där är hon. -Nu tog det bara 20 minuter. Fint!
-Vad är det? -Vem bryr sig?
-Så jag klarar mig? -Ja, du är i fönstret.
Men jag måste hitta en innan jag blir bitter...
Som din syster!
Fan, Jeff.
Jag borde börja med en gång.
Jag måste gå och pissa.
Jaha, du...
-Mina föräldrar sover. -Fan! Är din pappa hemma?
-Ja. Vad vill du? -Är din syster hemma?
Ja. Kan du vara lite tystare?
Ethan? Vad gör du här? Alla sover.
Inte nu längre.
-Kan du ta på dig byxor? -Det är bara Ethan.
Ja, jag vet.
Vänta nu...
-Håller ni två... -Megan!
Jag vill veta vad som händer. Jag är 18. Du bestämmer inte...
Megan!
Gå och lägg dig.
"Megan, gå och lägg dig"...!
-God natt, Ethan. -God natt!
Sluta!
Kom, vi går en sväng.
-Det här suger. -Vad är det som suger?
Är du okej?
Gift dig inte med Jeff.
-Jag klarar inte det här. -Steph, kom igen nu.
Jag har tänkt igenom mitt liv och vad jag gör-
-och vart jag ska och med vem.
Vad gör du då, Ethan?
För härifrån ser du ut som en idiot.
Och du ska hem - ensam.
Jag vill inte vara ensam mer.
Lägg av. Du har aldrig varit utan sällskap så värst länge.
-Skynda dig så hittar du en nu. -Jag vill inte ha sånt sällskap.
Okej, då får vi det överstökat.
Du kan inte gifta dig med Jeff.
Varför inte?
För att jag älskar dig.
Och du älskar mig.
Skärp dig, Ethan.
Säg att du inte gör det.
-Jag kan inte, men det ändrar inget. -Hur kan det inte ändra nåt?
Är det inte det enda viktiga?
Tyvärr inte. Kärlek betyder nåt bara om man är mogen för det.
Är man inte det kan det kvitta.
Jag är mogen. För första gången i livet vet jag vad jag vill ha.
-Vad då? -Jag vill ha dig.
Jag vill ha en tjej. Du ska bli min tjej igen.
Och nu ska jag få det att funka.
Hörde du vad du sa? Tjej? Vill du ha en tjej?
Ethan, jag gifter mig om två dar och kan inte vara nåns tjej längre.
Steph, jag känner dig utan och innan. Bättre än Jeff nånsin kommer göra.
Du känner mig bättre än nån annan.
Om själsfränder finns så är vi två det.
Då är vi undantaget. Vi sjabblade till det.
Eller rättare sagt: du sjabblade.
Du tror att du har haft en stor uppenbarelse, men du är inte mogen.
Du är inte ens i närheten.
Jag vill så gärna vara mogen.
Det vet jag att du vill, vännen.
Men jag kan aldrig lita på dig.
Jag litar fullt och fast på Jeff. Han hade aldrig äventyrat det vi har.
Och jag vet att du inte vet vad vi har.
Men jag älskar honom så.
Jag måste gå.
-Jag är med läckra brudar. -Var är du, Jeff?
-Jag ska knulla. -Det ska du fan inte alls! Var är du?
Du hade gillat dem. Kom hit.
Var fan är du, Jeff?
Cook Street 715. Skynda dig. Snart kan vi inte bärga oss.
Fan!
-Har du glömt nåt? -Ja, Jeff. Var är han?
-Vad har hänt? -Efter att du stack...
-Nej, här. Har ni knullat? -Nej, dumfan. Han ska ju gifta sig.
-Tack och lov! -Han sover av sig ruset.
Han hade aldrig kommit hem.
Vi har saknat dig.
Tack för att du tog hand om honom. Förlåt att jag bara stack, men...
-Det är en lång historia. -Jag vill höra den nån gång.
Han ser ut att ha...
Ja.
Han brukar göra det.
-Tack återigen. -Kör försiktigt.
God morgon!
Hej då.
-Vart ska vi? -Vi ska hem.
God morgon.
-Ethan! -Det var mitt fel.
Tack.
Kan nån dansa med det här aset?
Hur går elektronmagnetoskop-studierna?
-Det var skitnära. Jag är impad. -Jag är inte bara vacker.
-Förlåt att jag sabbade pluggandet. -Det gjorde du!
-Skit samma. -Skit samma?
Där är han ju.
Vänta lite.
Nej, nej. Inga killar, sa jag.
-Men jag... -Prata med Sean.
-Du sa inga killar. -Sean räknas inte.
Hej.
-Gillar du Nada Surf? -Ja. Mest deras gamla låtar.
-Det nya är så... -Poppigt!
Ja.
Jag har en suverän bootleg från -96, om du vill...
Det vore jättekul.
Kom, Jeff.
-Vad gör du? -Jag har roligt.
-Vet du vem han är? -Nej.
Han är vd i ett Fortune 500-företag. Jag fixade gäster som kan hjälpa dig.
-Det är min svensexa. Lugn. -Nej.
Efter allt jag har gjort för dig dansar du och gör dig till åtlöje?
Och mig! -Är allt bra?
-Det är lugnt. -Nej, låt oss vuxna få prata nu.
Jag satsar tid och pengar på dig. Dina skitvänner får inte sabba allt.
-Herrejävlar! -Jag hatar den jäveln.
-Vi drar härifrån. -F...fan ta dig!
Megan, stick hem.
Ursäkta.
-Gör det ont? -Nej, det är lugnt.
Tack.
Vill ni vara ifred en stund?
Tack för att du fick hem honom i ett stycke nu.
-Nästan. Vad har du gjort med handen? -Det är en lång historia.
Du kommer att ha gott om tid för att berätta för henne nu.
-Vill du komma in? -Nej, vi ska gå.
-Okej. Då ses vi i morgon på... -Ja.
-Megan? -Tyst.
Vad ska ni göra?
Vi ska på en Nada Surf-konsert.
-Vart är vi på väg? -Jag vet inte.